1776: Bilingual Tautological Expressions Oct 25, 2019

-
Although English is known to be amalgamated from different languages' lexicons, other languages take this to a redundant extreme. For instance, many languages have pleonasm—basically redundancy—like 'tuna fish' in English or 'Yo te amo' in Spanish, where the '-o' indicates the first person without the need for a pronoun 'Yo'. Some languages, and in particular Yiddish, have this feature bilingually. These are sometimes called bilingual tautological expressions, and in this case it usually relies on having a Yiddish and Hebrew word or phrase back-to-back. For instance, the phrase 'חמור-אייזל' (khamer-eyzl) is used to denote a womanizer, but literally means 'donkey-donkey' in Hebrew and then in Yiddish respectively.
Expect more on this tomorrow.
Support Word Facts on patreon.com/wordfacts

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Important Announcement: Blogspot Access Will Close

-
There will be no additional new content hosted on this blogspot account, and in 4 weeks from now (30th of September 2020), the blogspot account will no longer be publically available. If you are subscribed via email, please visit WordFacts.Org and subscribe via email there; there is a link to do so on the bottom of every page, so you will only need to scroll all the way down on any page you are on (see video below if needed). Apologies for the inconvenience, but the blog, video, and commercial services are now being moved specifically to WordFacts.Org 
Continue »

2087: Functions of Diacritics in Hebrew Sep 1, 2020

-
  Hebrew uses an abjad rather than an alphabet, meaning the vowels are not written. There are diacritics (known as nikudos) written above (e.g פֿ / פ), below, or inside the letters (e.g. תּ / ת). Some of these will indicate vowels, but other functions exist as well, including for cantillation and changing the nature of consonants, as with the examples before, depending on tradition. Because they can be written in multiple places and have different functions—only included later in history—in certain texts multiple per letter will be used. In the special case of the 10 commandments , the word תִּֿרְצָֽח (“you will murder”) has 3 diacritics on the first letter in some versions, because the dot inside תִּֿ as well as the line above function the same but are used in different traditions; merely תִּ is more traditional here though because line known as 'rafe' is no longer used for Hebrew and so is just less practical. Watch the newest video, about historical languages . Get Word Facts
Continue »

2086: vicar Aug 31, 2020

-
  Now used exclusively by the Church, the terms 'vicar' and and 'diocese' come from Roman administrative terms, used in the government of that empire. 'Vicar' was used to mean 'second in command' in Rome but it came to mean 'deputy' (i.e. a divine proxy) ecclesiastically. It actually comes from the root 'vicārius' meaning 'change' refers more to the idea of 'interchange' like 'vicarious' means today. In the case of the Vicar of Bray (1540) though, he famously was a Catholic vicar twice, and also a Protestant vicar in the span of 48 years in the same place, making the meaning more literal. Watch the newest video, about historical languages . Get Word Facts Merch . Support on Patreon.com/wordfacts
Continue »